Voyage en France (1) / Trip to France (part 1)

31 Janvier 2018

Hong Kong

En route vers la France, nous nous sommes arrêtés à Hong Kong pour deux nuits. Depuis notre hôtel à Sheung Wan, nous avons marché jusqu’au départ du tramway qui monte à Victoria Peak. Nous avons pris le tram puis nous nous sommes promenés sur les hauteurs avant de redescendre à pied et de passer par le jardin zoologique et botanique. Le soir nous avons pris le Star Ferry jusqu’à Kowloon pour voir le spectacle de lumières.

We had a two night stopover in Hong Kong on our way to France. Great way to break the trip. We stayed in Sheung Wan and did the usual touristy things: walked to the Peak tram which we took to the top, had a stroll around the Peak and walked back down via the zoological and botanical garden. Both nights we took the Star Ferry to Kowloon and enjoyed the light show.

Voyage en France (1) / Trip to France (part 1)

Mont Saint Michel

Notre première étape en France se faisait au Mont Saint Michel, un endroit que nous avions voulu visiter lors de nos deux derniers séjours sans succès. Grace à Midou et Estèphe (que l’on connait aussi sous le nom de Dominique et Estèphe, les parents, les Canaulais…) qui sont venus nous accueillir à l’aéroport et nous ont conduits là-bas, le projet s’est réalisé cette fois. Notre chambre d’hôte avait vue sur le Mont… entre deux nuages ; un avant-gout de notre mois passé en France. Nous avons pu marcher jusqu’au village ce qui permet de découvrir le Mont sous différentes facettes.

Nous nous sommes promenés en ville et le long des remparts et avons visité l’abbaye.

Out first stop was at Mont Saint Michel, the third most visited site in France (itself the most popular tourist location in the world so you can imagine what it can be like). Thankfully at this time of the year it is rather quiet. We stayed in a nice place with view over the village… when clouds were lifting; a bit of a constant for our stay in France. We spend the day visiting the village and its abbaye.

Lacanau

Après avoir traversé la moitié de la planète et un quart de la France, nous sommes restés à Lacanau plus d’une semaine… avec quelques allés et venus dans la région quand même !

Pendant notre séjour, nous avons eu deux tempêtes et pas mal de pluie. L’océan déchainé a déposé beaucoup de mousse sur la plage : une sorte de neige de la cote.

Nous avons malgré tout pu faire un peu de vélo, nous promener sur la plage et aussi à la réserve naturelle de l’étang de Cousseau. Nous n'avons vu qu'un seul bon coucher de soleil et avons beaucoup et bien mangé

After crossing half of the world and a quarter of France we settled in Lacanau at my parents.

We had two storms which made the sea so rough that a lot of snow-like foam was deposited on the beach.

We however had time for a bike ride, a few walks along the beach and in a nearby conservation reserve. We only saw one decent sunset (over the ocean there) and had a lot of food.

Limoges

Après Lacanau nous sommes allés à Limoges chez Arthur et Elodie. Beaucoup de pluie mais nous avons quand même fait un tour en ville et au bois de la Bastide avec ses installations artistiques et vu beaucoup d'amis.

After Lacanau we went to Limoges in my brother's new home. A lot of rain but we managed to get out a bit and see many friends.

Corrèze

Puis direction la Corrèze où la Vézère était en crue. Nous avons visité Lascaux 4 que nous recommandons.

Then Corrèze where roads were closed due to flooding. We visited Lascaux 4, a reconstruction of a prehistoric cave with plenty of art works (paintings and engravings): highly recommended.

Massif Central

S’en sont suivis deux jours dans le Massif Central pour aller voir le buron. La neige bien qu’ayant bien fondue était toujours présente à la grande joie de Justine.

We then went to the Central Mountains of France to see Emmanuelle’s shepherd house. There was still plenty of snow although a lot ad melted just days before. Justine was super happy.