12 Janvier 2009
Après une nuit et une douche réparatrices en chemin entre Bungonia et le Victoria, nous avons continué notre route vers Burrowa-Pine Mountain National Park. Il s’agit d’un petit parc, peu connu juste au Sud de la frontière entre le New South Wales et le Victoria.
Notre arrivée à l’heure du déjeuner nous a donné l’occasion d’installer notre camp dans un endroit charmant près d’un ruisseau et d’aller explorer les environs.
Nous sommes allés voir Bluff falls et avons longé le cours d’eau au-dessus de la chute d’eau jusqu’à un point de vue. Le lit ombragé de la rivière était superbe.
After a shower and a good night sleep on the way to Victoria, we headed off to Burrowa-Pine Mountain NP, a small and little known National Park just South of the NSW-Victoria border.
An early arrival allowed us to check out Bluff Falls and its beautiful creek up to a nice lookout.
Le lendemain nous nous sommes mis en route de bonne heure vers Mount Burrowa, le but de notre journée de marche. Le début de la marche suivait un ancien chemin forestier montant doucement. Certaines parties étaient fermées par la végétation et les arbres morts mais dans l’ensemble la progression allait bon train. C’est à partir du moment où nous avons traversé le ruisseau que nous longions, dernière chance de faire le plein d’eau avant le lendemain, que les choses se sont un peu corsées. La montée est devenue plus raide et j’ai du m’aider de 2 bâtons trouvés par terre. Nous avons finalement atteint une jonction avec 3 autres chemins où nous nous sommes reposés quelques temps.
J’en ai profité pour jeter un œil à la carte et constater que nous étions à 1000 mètres d’altitude, que notre départ était à 450 mètres et Mount Burrowa à 1300 mètres, tout ca en 8 kilomètres. C’est probablement pour cela que l’auteur dans la description de la marche disait de prendre son temps. Le calme environnant seulement troublé par les nombreux cris d’oiseaux est une autre bonne raison.
The following day we set off along an old forestry trail climbing gently beside a creek. Although overgrown in places, the going wasn’t too hard. However, after we crossed the creek next to a little waterfall, the track became fairly steep and I had to help myself with a couple of wooden sticks. We paused and rested for a long time at a saddle and a look at the map showed us that we had started at 450 meters in altitude, were now at 1000m and would go up to 1300 m at the top of Mount Burrowa. That’s probably why the author of the track notes advised to take your time when walking there. That and enjoying the quietness of the place only troubled by the birds.
La sensation d’éloignement a été renforcée quand nous avons continué sur un nouveau chemin qui n’avait de chemin que les quelques marqueurs sur les arbres et autres tas de pierres pour indiquer la route à suivre. La forêt dans laquelle nous marchions était dominée par des Tasmanian Blue Gum ou Eucalyptus globulus qui perdent leur écorce et leurs feuilles à profusion. Ce système qui leur permet de recycler les minéraux qu’ils absorbent depuis le sol très pauvre, recouvre toute trace d’un chemin. D’autant plus que le chemin en question n’est pas très emprunté : les derniers humains avant nous remontant à octobre d’après le cahier au départ. Nous nous sommes méfiés des serpents qui auraient pu se cacher sous cette litière mais n’en avons vu aucun : tant mieux, les sols locaux rocheux sont l’habitat favoris des serpents bruns moins timides que les serpents noirs.
The following track was more about following markers on the trees and rock cairns than following an actual track on the ground. The leaves and barks shed by the blue gum hid any traces and there is not many people coming this way anyway as proven by the logbook: no one in the 2 month before we came.
Une fois encore nous avons atteint l’endroit prévu pour camper vers midi. Après avoir mangé et installé la tente, nous avons passé une partie de l’après-midi à lire en profitant du calme environnant. Seul problème, les moustiques étaient présents en force.
Nous avons finalement continué vers Mount Burrowa, appréciant de ne pas avoir à transporter tout notre attirail.
Nous pouvions distinguer ici et là le paysage à travers les arbres mais ce n’est qu’arrivé au sommet dégagé que nous avons pu mesurer l’étendu du spectacle. Les photos ne rendent pas justice au paysage que l’on peut voir d’en haut. Mount Burrowa est certainement le meilleurs endroit pour observer toute la chaine des Alpes australiennes et plus encore.
C’est à regret que nous avons du abandonner le spectacle et sommes redescendus vers la tente pour un diner rapide et debout pour éviter les piqures de moustiques… note : la prochaine fois, ne pas oublier le répellant !
After reaching the intended campsite by lunchtime, we set up the tent, had lunch and spent most of the afternoon reading and enjoying the serenity. We then ascended mount Burrowa to discover a great lookout at the top when we emerged from the forest. Photos don’t make justice to the landscape. You can see the range of the Australian Alps and much more from there.
It was tough to get away from the scenery and walk back to the tent and a dinner spent on our feet to avoid the mossies’ bites.
Nous nous sommes réveillés sous un ciel menaçant et la pluie s’est mise à tomber alors que nous pliions la tente. Le gentil crachin a tourné à la pluie sérieuse et les pantalons de pluie ont été sortis. C’est à ce moment là que le tonnerre a retenti suivi par des éclairs. Leur proximité et le bruit assourdissant étaient une bonne indication de la proximité de l’orage. Nous avons essayé diverses positions sensées être appropriées dans ces cas là mais les éclairs et les roulements de tonnerre se sont éloignés. Nous suivions le dos d’une montagne sous la pluie dans la forêt avec les nuages qui tantôt bouchaient la vue tantôt laissaient apercevoir les montagnes autour.
Nous nous sommes très vite trempés en récoltant l’eau de pluie sur les branches d’arbres et de buissons qui poussaient sur le chemin. Une petite erreur de navigation nous a permis de « sécher » encore plus de branches que prévu.
Cette fois nous avons monté le premier jour donc le deuxième comportait plus de descente… En théorie parce qu’il fallait aussi traverser une petite vallée et remonter de l’autre coté. Bien sur tout cela était extrêmement raide. L’ascension du Pimple (le bouton d’acné en Anglais) ne nous a pas vraiment récompensés avec une vue à couper le souffle… c’était plutôt un brouillard à couper au couteau. Au moins la pluie s’était arrêtée.
On the following day, we packed just in time before the rain started. After a while we had to change into our rain pants and a thunder storm hung around us for a little while. After it had gone away we kept going soaking up the moisture from the shrubs and trees on the track. After a temporary geographical embarrassment as Paddy Pallin would say (or getting lost) we started the very steep climb down to the valley with a little bit of uphill to the Pimple. The view from the Pimple was inexistent but the atmosphere was very particular with the clouds letting us see parts of the surrounding mountain from time to time.
La suite est une descente extrêmement raide et la décision pour moi d’acheter des bâtons de marche comme Emmanuelle puis retour à la voiture où les 2 sites de camping étaient pris. Nous sommes allés ailleurs avec toujours autant d’oiseaux et de sérénité.
The final descent was very steep again and convinced me to get some walking sticks just like Emmanuelle has.
/image%2F1623745%2F20220109%2Fob_526c5d_p1160718.jpg)
/image%2F1623745%2F20160801%2Fob_5f7b9d_p1060446.jpg)
/idata%2F0160012%2FWollemi%2FBob-Turner%2FDSCF7945.JPG)
/idata%2F0160012%2Fsnowy-mountains%2FChristmas-2013%2FDSCF7838.JPG)