Ce chateau est imprenable/This Castle is impregnable

25/04/2009 09:34

Comme l’année dernière, nous sommes allés passer le weekend de Pâques dans les Budawangs dans le Morton National Park ; cette fois en compagnie de 3 membres du club de marche que nous avons récemment joint. Le plan était assez vague notamment après la première nuit : exploration était le mot d’ordre.

Nous avons passé pas mal de temps à faire du « bush-bashing » c'est-à-dire beaucoup de marche hors des chemins… Cela dit, là-bas les chemins ne sont pas très large de toutes facons, certains itinéraires officiels ne sont que des successions de petits tas de cailloux.

Just as we did last year we went to the Budawangs in the Morton NP for the Easter long weekend. This time we were with 3 members of the bushwalking club we recently joined. Not much of a plan except for exploring. We did a lot of bush-bashing; not that the other tracks there are very wide. They are often only a route following cairns.

Nous avons campé 2 nuits dans des « camping cave » qui ne sont pas tout à fait des grottes comme la traduction le voudrait mais plutôt le résultat de l’érosion de falaises qui laisse une chambre plus ou moins abritée du vent et de la pluie. Nous avons du bataillé quelque temps pour les atteindre car elles ne sont connues que d’une poignée de marcheurs. Nous n’avons notamment atteint la première qu’une demi-heure après la tombée de la nuit. Le levé de soleil le lendemain a récompensé tout les efforts de la veille. Le tout admiré emmitouflé dans mon sac de couchage !

We stayed 2 nights in camping caves which really are overhangs protecting you from wind and rain. We had to battle the bush before reaching them as they are not very well known. We arrived at the first one after tracing our way through the scrubs and the sword grass for half an hour in the dark. The reward was the amazing sunrise on the following morning, observed and photographed from the comfort of my sleeping bag.

La troisième nuit, nous avons campé sur les hauteurs de Mount Owen d’où la vue s’étendait jusqu’à l’océan. Nous pouvions voir les lumières d’une ville côtière, assez étrange après avoir marché dans des montagnes pendant 3 jours. Nous avons même eu droit à un feu d’artifice complété par le levé de la lune pleine sur l’océan!

The third night was spent on Mount Owen where the expression « a campsite with a view » took all its meaning. It was strange to see the ocean and the lights of a town after walking in what seemed to be remote and inland bush for 3 days. We were treated with a firework and the amazing reflection of the full moon in the sea.

Dans la journée nous avons vu des falaises vertigineuses, des vallées et formations rocheuses incroyables, des rivières superbes, une arche naturelle, des gorges dont les murs étaient couverts de végétation et des points de vue à couper le souffle.

During those 4 days we saw huge cliffs, a natural arch, gorges covered with moss, beautiful rivers and rock formations.

Le mont le plus connu des Budawangs est le Castle (le château en Français). Emmanuelle et nos trois compagnons l’ont déjà gravit. J’espérais finalement lors de ce quatrième essai atteindre son sommet et la vue réputée magnifique. Malheureusement, comme les fois précédentes, la pluie a commencé à tomber dans la nuit de dimanche à lundi. Trop dangereux et inutile de tenter l’ascension. Honnêtement nous étions trempés lorsque nous sommes arrivés au chemin d’accès au pied du Castle. Nous avons donc continué vers la voiture, des vêtements secs et un déjeuner décent sur la route du retour.

The most famous mountain of the Budawangs is the Castle. I was the only one of the party yet to climb it. Well this fourth attempt wasn’t to be the one: rain started to fall during the Sunday night and we woke up to a very misty and cloudy day. No good for the climb and no view were to be expected. Instead we went back to the car crossing more gorges quite airy in this weather. Dry clothes were very well appreciated as we were drenched and so was the hot lunch on the way back.